Turma da Mônica e Liga da Justiça / Monica's Gang and Justice League

O ano estava acabando já, eu estava pensando nos vídeos para Janeiro, e, enquanto relaxando em Araruama, eu vejo Aquaman na revista do Cascão.

Sim, para o número 44 das revistas da Turma da Mônica, personagens da DC participaram de estórias com o pessoal do Limoeiro.

E, a primeira coisa que devo dizer é que o roteiro é bom,... para Turma da Mônica. Algumas estórias, no passado, me fizeram pensar que essas revistas contavam um pouco demais com seus leitores serem crianças e não conhecerem muito do mundo... Ironicamente, quase sempre fazendo referências como se esperassem que eles conhecessem. Sei lá, é meio doido. Mas, nestas revistas, os roteiros são de razoável a ótimo.

Ainda existem alguns momentos confusos. Por exemplo, a capa da revistinha do Chico Bento mostrando Clark Kent fazendo a pose do (Retorno do) Cavaleiro das Trevas, onde ele é essencialmente um vilão. Mas, com uma galinha em vez de uma águia... Então, a intenção é dizer que ele continua o símbolo mesmo estando na roça?  Provavelmente, mas ele ainda era um vilão naquela estória. Ele era o cara que não estava seguindo seus princípios para fazer o que o governo queria contra o cara que conseguiu manter sua cidade apesar do caos que destruiu as demais.

Mas, apesar desses detalhes, as revistas são muito divertidas. Comecemos com Aquaman interagindo com Cascão, a primeira que eu vi na banca. A estória com o superheroi é bastante básica, mas a execução é interessante. A participação do menino é algo que faz sentido, o herói não tem suas capacidades realmente diminuídas, e pareceu uma estória que poderia ser da era de Snapper Carr (o garoto que entrou para a liga da justiça por poder estalar os dedos sempre que quisesse), Batman Zebra ou Superhomem lançando miniaturas de si mesmo. Divertida, sem medo de não ser realista.

Flash e Magali, por outro lado, tem uma estória mais forçada, mais confusa, e mal desenvolvida, além de uma oportunidade perdida bem óbvia. O começo é bom, comparando a fome dos dois, usando a capacidade dele de volta no tempo, e mostrando Xaveco brincando de Batman no fundo e se ferrando. Até a escolha da vilã e da premissa são boas, com a mulher gato usando os gatos para cometer crimes. Mas, depois de tudo pronto, temos um "twist" de shyamalan que não vale absolutamente nada. Além disso, este twist poderia ser ao menos fundamentado usando algo parecido com o Xaveco. Aquele personagem que vai surgir para terminar a estória poderia ter aparecido sutilmente antes. Mas, não aparece. É só "Ei, você não sabia, mas foi isso que aconteceu!" Dá a impressão que aconteceu mais coisa entre os quadros do que neles.

A estória do Chico Bento, por sua vez, tem um dos melhores momentos dentre as estórias. Infelizmente, ela começa com a capa já mencionada, apresenta Superhomem e Mulher Maravilha juntos, sugerindo que são um casal -Sim, eu sei que não gosto disso mais por me lembrar dos novos 52. O que está ocorrendo é óbvio, mas a execução em si é boa. De fato, quando Chico dá sua maior contribuição, ela parece genuína, tanto pelos heróis poderem se sentir forçados a fazer o que fariam, quanto por ele sugerir um princípio muito válido para ambos os heróis e para uma audiência infantil. E, eles executam uma velha piada sobre o superhomem de forma boa no final.

Lanterna Verde e Mulher Maravilha aparecendo no Limoeiro foi um tanto fraca, na minha opinião. A premissa é mais forçada que a maioria, colocada desde o começo e isso a torna ainda mais desinteressante; Lanterna se porta de forma pouco característica, a não ser que essa estória se passe enquanto ele estava infectado; e a desculpa para porque os heróis ficaram impotentes é também forçada. Ainda assim, eu não diria ser pior que Flash e Magali, já que eu gostei de como as crianças reagem aos heróis serem incapacitados, e não é tão ruim quanto alguns momentos da Turma da Mônica que me levaram a não ler regularmente.

A Turma interagindo com a Liga é, entretanto, uma estória que todo brasileiro interessado no universo DC devem ler. É uma estória que se vale de todo tipo de peculiaridade de roteiro que poderia ser um problema, como usar explicações fora da estória, piadas que não funcionam com o resto do que está acontecendo, etc... Mas, eu não consigo pensar em nenhum momento lendo em que eu achasse elas um problema. Eu mais de uma vez repeti "por que eu estou gostando disso?" enquanto via claramente o problema que esse tipo de coisa poderia causar, mas não vendo problemas. A resposta é, simplesmente, que quem escreveu sabe o que está fazendo. Se não chega a ser tão boa em algum momento quanto o melhor momento de Chico Bento, ela é mais divertida ao longo da estória.

Vale notar, antes de terminar, que eu não estou falando sobre as demais estórias nas revistas (nenhuma das estórias é do tamanho da revista). Algumas são bobas, mas não irritantes; Outras são particularmente infantis, e eu não posso realmente julgá-las bem, já que não sou a audiência para elas; mas, algumas tem ótimos momentos.

Um em particular é a estória de papai noel da revista de Chico Bento, que não é revolucionária, mas é muito bem executada, incluindo um papai noel bem diferente do mais comum, que cabe MUITO melhor na situação. Outra, que merece toda atenção que possa ser dada, é "Insubstituível", que foi repassada um pouco nas redes sociais. Se você não leu, eu não vou estragar a estória. Mas, ela absolutamente vale a pena, assim como estas revistas. Mesmo as piores são uma curiosidade interessante, e as melhores merecem ser lidas por todos com qualquer interesse na Turma da Mônica, da DC, ou em quadrinhos em geral.

English

The year was already ending, I was thinkins of the videos for January, and, while relaxing in Araruama (in the Lake region of Rio), I see Aquaman on Sumdge's comic.

Yes, for number 44 of Mônica and Friends' comic books, characters from DC participated in the Limoeiro gang's stories.

And, the first thing I must say is that the script id good,... For Monica's Gang. Some stories, in the past, made me think these comics rellied a bit too much on their readers being kids and not knowing much of the world... Ironically, almost always making references as if expecting the readers to know them. I don't know, it's kinda weird. But, on these comics, the scripts are from reasonable to great.

There are still some confusing moments. For instance, the cover of Chuck Billy's comic showing Clark Kent making the Batman: The Dark Knight Returns pose, in which he is essentially a villain. But, with a chicken instead of an eagle... So, the intention is saying he continues to be the same symbol even being on the countryside? Probably, but he still was a villain in that story. He was the guy that wasn't following his principles to do what the government wanted agains tthe man who managed to mantain his city despite the caos that destroyed most of them.

But, despite these details, the comic books are a lot of fun. Let's start with Aquaman interacting with Smudge, the first one I saw on the stand. The story with the superhero is pretty basic, but the execution is interesting. The boy's part is something that makes sense, the hero doesn't really have his skills diminished, and it felt like a story that could've been from the Snapper Carr era (the boy who got into the Justice League because he could snap his fingers whenever he wanted), Zebra Batman or Superman shooting a miniature version of himself. Fun, without being afraid of not being realistic.

Flash and Maggy, on the other hand, has a story which is more forced, more confusing, and poorly developed, besides a pretty obvious missed oportunity. the beginning is good, comparing the two's hunger, using his time travel skill, and showing Sunny playing as batman in the background and getting screwed. Even the choice of villain and the premise are good, with Cat Woman using cats to commit crimes. But, after it's all done with, we have a shyamalan "twist" that's not worth a thing. On top of that, that twist could've at least been substantiated using something like Sunny's participation. that character that's about to show up to finish the story could've shown up subtly before. But, he doesn't. It's just "Hey, you didn't know, but that's what happened!" It gives me the impression that more things were going on between the panels than on them.

Chuck Billy's story, in turn, has one of the best moments among the stories. Unfortunately, it starts with the aforementioned cover, presents Superman and Wonder Woman together, suggesting they're a couple -Yes, I know that I don't like that in particular for reminding me of the new 52. What's happening is obvious,but the execution itself is good. In fact, when Chuck Billy has his biggest contribution, it feels genuine, both for the heroes and the child audience. And, they make an old joke about Superman well in the end.

Green Lantern and Wonder Woman showing up in Limoeiro was somewhat weak, in my opinion. the premise is more forced than most, presented from the beginning and that makes it even more uninteresting; Lantern behaves uncharacteristically, unless this story is from while he was infected; and the excuse for why the heroes are made powerless is also forced. Still, I wouldn't say it is worse than Flash and Maggy's, since I enjoyed how the children reacted to the heroes being incapacited, and it isn't as bad as some Monica's Gang's moments that lead me to not read regularly.

The Gang interacting with the League is, however, a story that every Brazilian interested in the DC universe must read. It's a story that makes use of every kind of script quirk that could be a problem, like using explanations outside of the story, joke that doin't work with the rest of what's happening, etc... But, I can't think of any moment reading in which I found them a problem. I mroe than once repeated "why am I enjoying this?" while saw clearly the problem this kind of thing could cause, but not seeing problems. The answer is, simply, who wrote it knows what they're doing. It's not as good in any moment as the best moment of Chuck Billy's, she is more fun along the story.

It's worth noticing, before I finish, that I'm not talking about the rest of the stories in the comics (none of the stories is a whole comic). Some are silly, but not irritating. Others are particulaly childish, and I can't really judge them well, since I'm not in the intended audience; but, some have great moments.

One in particular is the Santa story on Chuck Billy's, which is not revolutionary, but very well executed, including a Santa quite different from what's expected, which fits MUCH better in the situation. Another, which deserves every attention that can be given, is "Insubstituível" (or Irreplaceable), which was passed around a bit on social media. If you haven't read it, I'm not going to ruin it. But, it's absolutely worth it, as well as these comics. Even the worst ones are an interesting curiosity, and the best ones deserve to be read by all with any interest in Monica's Gang, DC, or Comics in general.

Mulher Maravilha Renascida / Wonder Woman Reborn

Eu ainda estou bem no começo na leitura do Renascimento da Dc, mas a primeira revista de Mulher maravilha foi uma boa surpresa.

Até antes do evento, as estórias pareciam ser todas com a ideia de "Ei! Mitologia! ...Se Sups fosse uma mulher de Esparta..." Sim, havia um ou dois momentos de "espírito da justiça" para justificar tudo (nem era "da verdade", devo dizer), mas parecia tão... Vazio.

O mais próximo de interessante que eu lembro era Mara tentando libertar Ciclopes e se insinuando que eles estavam pagando por crimes e ela estaria apenas sendo justa ao escolher por não libertá-los ainda. Mas, não deu em nada e era um instante apenas em um capítulo de "Brothers and Sisters do Olimpo." Eu suponho que, ao menos, não era uma das várias novelas globais em que vai ter magia, mas, depois do começo, ninguém lembra que haviam poderes involvidos.

Em sua primeira revista desta fase, Mara fica uma maravilha voltando a usar seu dourado (ainda que eu prefira uma área de cintura menos cheia de couro e de detalhes), em uma montagem que faz o que a primeira do Sups parecia querer fazer.

Entretanto, em vez de tentar justificar a nova fase como "chega de luto", neste caso a ideia é claramente uma crítica às contínuas mudanças ao personagem, sugerindo não só que elas não são naturais, mas que não deviam ter ocorrido. A própria personagem parece sentir-se mal por se deixar levar por tais mudanças, criticando sua atitude até então (ou "falta de").

É uma ótima estória com A Mulher Maravilha retomando seu laço em busca da verdade e as rédeas de sua vida, que também mostra cenários melhores e mostra uma inimiga sendo realmente uma ameaça, em vez do velho e cansativo "Quem é mais forte?" cuja resposta TODOS já conhecem.

Parabéns à DC. Pena que fãs brasileiros da personagem ainda não podem assinar a revista dela sozinha...

Inglês

I'm still very early in my reading of Dc's Rebirth, but Wonder Woman's first book was a pleasent surprise.

Until before the event, the stories seemed to be "Hey! Mythology! ...If Sups were a Spartan woman..." Yes, there were one or two "spirit of justice" moments tô justificar everything (not even "of truth", I must say), but it was all so... Empty.

The closest to interesting I can remember was Wondie trying to free the Ciclops and being implied they were paying for their crimes and she would just be being fair by choosing not to free them yet. But, it went nowhere and it was but a moment in a chapter of "Brothers and Sisters from Olympus." I guess it was, at least, better than the Globo soap operas in which there'll be magic, but, after the beginning, no one remembers there were powers involved.

In her first book in this phase, Wondie becomes wonderful going back to wearing her gold (even though I prefer a waist area less full of leather and details), in a montage that does what Sups's first seemed to be trying to do.

However, instead of trying to justify a new phase as "enough mourning", in this case the idea is clearly a criticism to the continuous changes to the character, suggesting not only that they were not so natural, but that they shouldn't have happened. The character herself seems to feel bad for letting herself be taken by such changes, criticizing her attitude so far (or "lack there of").

It's a great story with Wonder Woman retaking her lasso in search for truth and the lead of her life, which also shows better scenery and shows her enemy being really a threat, instead of the old and tiresome "Who's stronger?" whose answer EVERYONE already knows. Congrats to DC.

Too bad Brazilian fans still can't sub to just her book...

Homem-Aranha e Deadpool #2

Bem, acho que realmente não há muito a dizer... Fora que as coisas se inverteram nesta revista.
A primeira estória (originalmente publicada em Spider-Man/Deadpool 2) foi bem menos engraçada que a anterior. As situações são mais próximas do irônico que do sarcástico, que seria mais inteligente, ou de causar risos.

Isso não quer dizer que a estória não foi em si interessante, mas foi tão interessante quanto antes, só que sem o humor. O fim, mais uma vez, me deixa preocupado. A não tão pesada atmosfera se torna pesada, me fazendo pensar que os criadores estavam interessados demais na desumanidade que Deadpool já demonstrou no passado, e não estão interessados o bastante no que conecta os dois personagens. O humor.

É como Liefeld falando que criou o personagem, ou os produtores de Wolverine Origens dizendo que representaram o personagem. Tecnicamente seria verdade, mas para isso se precisaria ignorar muito boa parte do que torna o personagem interessante. É quase como se as falas em vermelho de Deadpool Matando o Universo Marvel tivessem bebido titna amarela para se disfarçar...

A segunda estória (originalmente publicada em Deadpool and The Mercs for Money 2), por sua vez, me foi bem melhor que a da edição anterior. O suspense preparado no fim da última revista é desenvolvido muito bem, criando situações engraçadas em que poderiamos perguntar "como isto aconteceu?" (Em um momento, Mephisto é oferecido o robô... Eu achei que ele só queria casamentos...) , mas o humor é bom demais para não querer ver como vai se desenrolar.

Intrigado para a próxima. Será que vão inverter de novo? Será que o humor será bom em ambas? Poderiam os autores ser fãs de Rob Liefeld e começar a desenhar tudo muscularmente grotesco, influenciados por pensamentos em vermelho? Panini vai começar a tentar diminuir o imenso atraso entre o lançamento americano e o brasileiro?
Essa última provavelmente não, mas pelo menos eu imagino que não vá ter heróis nazistas...

Well, I think there really isn't much to say... Except that things flipped around in this book.
The first story (originally published in Spider-Man/Deadpool 2) was less funny than the previous one. The situations are closer to the ironic than the sarcastic, which would be smarter, or of causing laughter.

That doesn't mean the story isn't interesting, but it was as interesting as before, only minus the humor. The ending, once again, leaves me worried. The not so heavy atmosphere becomes heavy, making me think the creators were too interested in the inhumanity Deadpool has demonstrated in the past, and not interested enough in what connects the two characters. The humor.

It's like Liefeld saying he created the character, or the producers of Wolverine: Origins saying the character was represented. It'd be technically true, but for that you'd have to ignore a good chunk of what makes the character interesting. It's almot as if the red lines from Deadpool Kills the Marvel Universe had drunk yellow paint to disguise themselves...

The second story (originally published in Deadpool and the Mercs for Money 2), on the other hand, was much better than in the previous book. The cliffhanger set in the end of the last book is well-developed quite nicely, creating funny situations that could make us ask "how did this happen?" (at one point they offer Mephisto the robot... I thought he only cared about marriages), but the humor is too good so you won't want to miss how it develops.

Intrigued for the next one. Will they reverse again? Will the humor be good in both stories? Could the authors be fans of Rob Liefeld and start drawing everything muscly grotesque, influenced by thoughts in red? Could Panini start trying to lessen the imense delay between the American and Brazilian publications?
That last one is probably a "no", but at least I don't think there'll be nazi heroes.

Homem-Aranha e Deadpool #1

Sim, já tem tempo. Mas, para os que ainda não leram o número 1 desta nova revista (oiginalmente publicado em Spider-man/Deadpool 1), eis uma rápida resenha.

A idéia é relativamente simples: Homem-Aranha -conhecido por suas referências pop e ironias em meio ao heroísmo -Junta-se à Piscina de los Muertos -conhecido por sua atitude esculachada (inclusive para consigo mesmo [seriam parêntesis entre travessões demais? {Se bem que, onde mais eu usaria colchetes e chaves}]) para aventuras com tom mais voltado para humor.
A revista anuncia imediatamente que está spin-off terá sempre uma estória dos dois e uma de Deadpool com sua gangue de mercenários, o que não é exatamente bom...
A segunda estória introduz, [ao menos para leitores não familiarizados como eu], personagens interessantes como um desenho animado vivo ou outro que merece ser chamado de Piscina de Los Muertos mais que o próprio Deadpool. O problema é que o tom foi mais ação que comédia. Personagens interessantes, alguns mais que o próprio Spidey e... Deady -{eu não quero atiçar a regra 34, mas eu sei que estou...} -Cujas ironias e sarcasmo, porém, são reduzidas a detalhes... Muito começo de estória para pouco desenvolvimento... Os mercenários roubaram algo para alguém, quem receberia foi morto e os assassinos os atacam, e eles então descobrem o que roubaram.
Eu devo dizer que os adversários são, no mínimo, interessantes. O tema seria ridículo demais em quase qualquer outra estória, mas funciona aqui. Infelizmente, é só uma cena de luta... O fim que se segue parece bancar simplesmente na idéia apresentada como suficiente para intrigar o leitor, em vez de desenvolver a situação.
A estória principal, por outro lado, foi bem melhor. A interação entre os dois parecia forçada... Porque era... E dava impressão de que seria o infeliz humor sádico visto em tantos lugares ainda hoje capengando desde os anos 90.
Na segunda página, entretanto, eu estava rindo e as interações pareciam genuínas. É uma daquelas estorias que não devem ser detalhadas demais porque merecem ser lidas e experienciadas em primeira mão.
A insanidade de Deadpool está divertida, embora a revelação no fim me seja preocupante... Por quê? Bem, ela sugere levemente que Deadpool talvez mude seu tom, o que não me parece uma boa idéia. A apresentação na segunda estória nem é muito diferente da que ocorre nesta, e já é menos efetiva.
A tradução tem seus momentos ligeiramente incômodos, como quando vc vê que o "merc with a mouth" (mercenário que fala merda, em tradução livre, que poderia ser reduzido a "merce de mer", para efeito) vira só "tagarela", sem sequer a aliteração, evidentemente.
Ainda assim, tem cenas genuinamente engraçadas... Pinguim Pool vale a pena.

English:

Yes, it's been a while. But, fo those who haven't read number 1 of this new book (originally published in Spider-man/Deapool 1), here's a quick review.

The idea is relatively simple: Spider-Man -known for pop references and ironies amidst heroism -Joins la Piscina de los Muertos -known for his acid attitude (including towards himself [would parenthesis between dashes be too much? {then again, where else would I use brackets and curly brackets}]) for adventures with a more humorous tone.

the book immediately points out this spin-off will always have a story with the two and a story with Deadpool an his gang of mercenaries, which isn't exactly good...

the second story introduces, [at least to unfamiliar readers such as myself], interesting characters such as a living cartoon or another who deserves being called Piscina de Los Muertos even more than Deadpool himself. The problem is that the tone was more of actiony than comedic.

Interesting characters, some more so than even Spidey and... Deady -{I don't want to entice rule 34, but I know I am...} -Whose ironies and sarcasm, howeve, are reduced to details... A lot of setting up the story and little development... The merceneries stole something for someone, those who'd received it were killed and the killers attack, and they then find out what they stole.

I must say the adversaries are, at least, interesting. The theme would be too ridiculous in most other stories, but it woks here. Unfortunately, it's just a fight scene... The following end seems to simply bank on the idea presented as enough to intrigue the read, rather than developing the situation.

The main story, on the other hand, was much better. the interaction between the two seemed force... Because it was... And gave the impression it'd be the unfortunate sadistic humor seen in so many places still Today limping along since the 90s.

On the second page, however, I was laughing and the interactions seemed genuine. It's one of those stories that mustn't be overly detailed because they deserve to be read and experienced first hand.

Deadpool's insanity is fun, though the revelation in the end is worrisome to me... Why? Well, it slightly suggests that Deadpool might change his tune, which seem to me not to be a good idea. The presentation in the second story is not even very different from this one's, and it's already less effective.

The translation has its slightly bothersome moments, like when you see that the "merc with a mouth" becomes simply "tagarela" (chatty in free translation, without even the impact of "chatterbox"or the aliteration, evidently).

Still, there are scenes genuinely funny... Penguin Pool is worth it.