Sim, já tem tempo. Mas, para os que ainda não leram o número 1 desta nova revista (oiginalmente publicado em Spider-man/Deadpool 1), eis uma rápida resenha.
A idéia é relativamente simples: Homem-Aranha -conhecido por suas referências pop e ironias em meio ao heroísmo -Junta-se à Piscina de los Muertos -conhecido por sua atitude esculachada (inclusive para consigo mesmo [seriam parêntesis entre travessões demais? {Se bem que, onde mais eu usaria colchetes e chaves}]) para aventuras com tom mais voltado para humor.
A revista anuncia imediatamente que está spin-off terá sempre uma estória dos dois e uma de Deadpool com sua gangue de mercenários, o que não é exatamente bom...
A segunda estória introduz, [ao menos para leitores não familiarizados como eu], personagens interessantes como um desenho animado vivo ou outro que merece ser chamado de Piscina de Los Muertos mais que o próprio Deadpool. O problema é que o tom foi mais ação que comédia. Personagens interessantes, alguns mais que o próprio Spidey e... Deady -{eu não quero atiçar a regra 34, mas eu sei que estou...} -Cujas ironias e sarcasmo, porém, são reduzidas a detalhes... Muito começo de estória para pouco desenvolvimento... Os mercenários roubaram algo para alguém, quem receberia foi morto e os assassinos os atacam, e eles então descobrem o que roubaram.
Eu devo dizer que os adversários são, no mínimo, interessantes. O tema seria ridículo demais em quase qualquer outra estória, mas funciona aqui. Infelizmente, é só uma cena de luta... O fim que se segue parece bancar simplesmente na idéia apresentada como suficiente para intrigar o leitor, em vez de desenvolver a situação.
A estória principal, por outro lado, foi bem melhor. A interação entre os dois parecia forçada... Porque era... E dava impressão de que seria o infeliz humor sádico visto em tantos lugares ainda hoje capengando desde os anos 90.
Na segunda página, entretanto, eu estava rindo e as interações pareciam genuínas. É uma daquelas estorias que não devem ser detalhadas demais porque merecem ser lidas e experienciadas em primeira mão.
A insanidade de Deadpool está divertida, embora a revelação no fim me seja preocupante... Por quê? Bem, ela sugere levemente que Deadpool talvez mude seu tom, o que não me parece uma boa idéia. A apresentação na segunda estória nem é muito diferente da que ocorre nesta, e já é menos efetiva.
A tradução tem seus momentos ligeiramente incômodos, como quando vc vê que o "merc with a mouth" (mercenário que fala merda, em tradução livre, que poderia ser reduzido a "merce de mer", para efeito) vira só "tagarela", sem sequer a aliteração, evidentemente.
Ainda assim, tem cenas genuinamente engraçadas... Pinguim Pool vale a pena.
A revista anuncia imediatamente que está spin-off terá sempre uma estória dos dois e uma de Deadpool com sua gangue de mercenários, o que não é exatamente bom...
A segunda estória introduz, [ao menos para leitores não familiarizados como eu], personagens interessantes como um desenho animado vivo ou outro que merece ser chamado de Piscina de Los Muertos mais que o próprio Deadpool. O problema é que o tom foi mais ação que comédia. Personagens interessantes, alguns mais que o próprio Spidey e... Deady -{eu não quero atiçar a regra 34, mas eu sei que estou...} -Cujas ironias e sarcasmo, porém, são reduzidas a detalhes... Muito começo de estória para pouco desenvolvimento... Os mercenários roubaram algo para alguém, quem receberia foi morto e os assassinos os atacam, e eles então descobrem o que roubaram.
Eu devo dizer que os adversários são, no mínimo, interessantes. O tema seria ridículo demais em quase qualquer outra estória, mas funciona aqui. Infelizmente, é só uma cena de luta... O fim que se segue parece bancar simplesmente na idéia apresentada como suficiente para intrigar o leitor, em vez de desenvolver a situação.
A estória principal, por outro lado, foi bem melhor. A interação entre os dois parecia forçada... Porque era... E dava impressão de que seria o infeliz humor sádico visto em tantos lugares ainda hoje capengando desde os anos 90.
Na segunda página, entretanto, eu estava rindo e as interações pareciam genuínas. É uma daquelas estorias que não devem ser detalhadas demais porque merecem ser lidas e experienciadas em primeira mão.
A insanidade de Deadpool está divertida, embora a revelação no fim me seja preocupante... Por quê? Bem, ela sugere levemente que Deadpool talvez mude seu tom, o que não me parece uma boa idéia. A apresentação na segunda estória nem é muito diferente da que ocorre nesta, e já é menos efetiva.
A tradução tem seus momentos ligeiramente incômodos, como quando vc vê que o "merc with a mouth" (mercenário que fala merda, em tradução livre, que poderia ser reduzido a "merce de mer", para efeito) vira só "tagarela", sem sequer a aliteração, evidentemente.
Ainda assim, tem cenas genuinamente engraçadas... Pinguim Pool vale a pena.
English:
Yes, it's been a while. But, fo those who haven't read number 1 of this new book (originally published in Spider-man/Deapool 1), here's a quick review.
The idea is relatively simple: Spider-Man -known for pop references and ironies amidst heroism -Joins la Piscina de los Muertos -known for his acid attitude (including towards himself [would parenthesis between dashes be too much? {then again, where else would I use brackets and curly brackets}]) for adventures with a more humorous tone.
the book immediately points out this spin-off will always have a story with the two and a story with Deadpool an his gang of mercenaries, which isn't exactly good...
the second story introduces, [at least to unfamiliar readers such as myself], interesting characters such as a living cartoon or another who deserves being called Piscina de Los Muertos even more than Deadpool himself. The problem is that the tone was more of actiony than comedic.
Interesting characters, some more so than even Spidey and... Deady -{I don't want to entice rule 34, but I know I am...} -Whose ironies and sarcasm, howeve, are reduced to details... A lot of setting up the story and little development... The merceneries stole something for someone, those who'd received it were killed and the killers attack, and they then find out what they stole.
I must say the adversaries are, at least, interesting. The theme would be too ridiculous in most other stories, but it woks here. Unfortunately, it's just a fight scene... The following end seems to simply bank on the idea presented as enough to intrigue the read, rather than developing the situation.
The main story, on the other hand, was much better. the interaction between the two seemed force... Because it was... And gave the impression it'd be the unfortunate sadistic humor seen in so many places still Today limping along since the 90s.
On the second page, however, I was laughing and the interactions seemed genuine. It's one of those stories that mustn't be overly detailed because they deserve to be read and experienced first hand.
Deadpool's insanity is fun, though the revelation in the end is worrisome to me... Why? Well, it slightly suggests that Deadpool might change his tune, which seem to me not to be a good idea. The presentation in the second story is not even very different from this one's, and it's already less effective.
The translation has its slightly bothersome moments, like when you see that the "merc with a mouth" becomes simply "tagarela" (chatty in free translation, without even the impact of "chatterbox"or the aliteration, evidently).
Still, there are scenes genuinely funny... Penguin Pool is worth it.
Nenhum comentário:
Postar um comentário